- Limitless tập trước... -Tôi là Sands. Tôi là sếp mới của cậu.
Người phụ nữ muốn ám sát Ngài Morra
là Piper Baird.
Cô ta có thể làm lộ mối liên hệ giữa Thượng nghị sĩ và NZT,
nếu FBI tìm thấy cô ta trước nghĩa là...
Không còn liều phụ trợ nào nữa.
Chúng tôi tìm được mẫu DNA.
của Piper Baird
- trên đường ray. - Tôi đã giết cô ta.
Từ khi mọi chuyện bắt đầu, ta đã hứa với nhau.
Tôi biết. Tôi không cố ý làm vậy.
Anh sẽ có người quản lý khác.
Tôi đả bảo cậu rời khỏi Nga.
Nếu D.C. phát hiện Brian
mang NZT tới Nga, vụ này sẽ hoàn toàn
trở thành một vụ săn người đấy.
Nếu Morra phát hiện cô vẫn còn sống,
thì mọi thứ có ý nghĩa với tôi sẽ biến mất.
Anh không thể trung lập mãi được đâu.
Tôi sẽ tìm hiểu cách hoạt động của en-zim, Brian.
Anh có thể thoát khỏi Morra mãi mãi.
Piper còn sống.
Có lẽ bạn đang thắc mắc sao tôi lại ở đây.
Tôi biết là việc đi Nga
mà không báo mọi người biết là việc làm không đúng.
Nhưng... tôi cần được nghỉ ngơi, bà biết đó?
Tôi cần một kỳ nghỉ để giải tỏa đầu óc, và...
Giờ cậu trở lại, sẽ có vài thay đổi
về thỏa thuận của cậu với Cục.
LUẬT LỆ MỚI
Cậu sẽ chuyển khỏi phòng tài liệu đến một phòng nhỏ LUẬT THỨ 1
để tôi có thể để mắt đến cậu. LUẬT THỨ 1
Để ngăn cậu tích trữ thuốc, LUẬT THỨ 2
liều lượng NZT sẽ được giám sát LUẬT THỨ 2
kỹ càng hơn. LUẬT THỨ 2
Nghĩa là...
Nghĩa là chúng tôi sẽ đảm bảo cậu đã uống thuốc.
Cậu sẽ được kiểm tra thuốc ngẫu nhiên. LUẬT THỨ 3
Cậu hiểu ý tôi là gì mà.
- Buông ra... buông ra nào. - Finch.
Finch, buông nó ra...
Khám xét đột xuất tại nhà an toàn. LUẬT THỨ 4
Giám sát mọi phương tiện liên lạc. LUẬT THỨ 5
*Luật cho phép cơ quan hành pháp được phép xâm phạm quyền riêng tư của công dân. Theo luật Patriot* à.
Xin lỗi? *Luật cho phép cơ quan hành pháp được phép xâm phạm quyền riêng tư của công dân.
Cậu sẽ có lệnh giới nghiêm từ 10 giờ tối. LUẬT THỨ 6
- Cái gì? - Được giám sát bởi người hộ tống mới.
Các đặc vụ hộ tống LUẬT THỨ 7
sẽ đi cùng cậu từ nhà đến văn phòng. LUẬT THỨ 7
- Khi tôi không làm việc thì sao? - Hộ tống 24/7.
Họ đã được cảnh báo về xu hướng thích đi lang thang của cậu.
Cách anh khỏe chứ? Tôi là Brian.
Trong tương lai, cậu không được bàn luận về NZT LUẬT THỨ 8
hay công việc của mình ở đây với bất kỳ ai ngoài CJC. LUẬT THỨ 8
Gia đình tôi thì sao?
Chấm hết câu.
Hiểu rồi. Không được tiết lộ.
Còn gì nữa không?
Chúng tôi thu hồi lại... LUẬT THỨ 9
trụ sở của cậu. LUẬT THỨ 9
Hết rồi hả?
Thực ra...
tôi nghĩ ta cần bàn về vấn đề ăn mặc. LUẬT THỨ 10
Khá là nhiều thay đổi trong tuần đi làm lại.
Tuân thủ luật lệ, giữ trật tự,
chờ Piper hoàn thành en-zim,
tưởng tượng việc thoát khỏi Thượng nghị sĩ Morra,
chán ngấy đi được.
Dù sao cũng có một tia sáng.
Sau mọi trách nhiệm cô ấy phải nhận
vì tôi chạy sang Nga,
tôi không hề mong đợi, nhưng...
Ổn rồi, Brian.
Ý cô là...
Bỏ qua chuyện đó đi và tập trung vào tương lai, được chứ?
♪ Hallelujah ♪
Thậm chí cô ấy đồng ý lại làm quản lý của tôi.
♪ Hallelujah, halle... ♪
Tuyệt ghê.
Thêm hồ sơ nữa à.
À, nếu anh muốn kiếm việc gì đó làm,
thì có thể đem mấy đơn bồi thường này xuống Kế toán dùm tôi.
Chúa ơi, đồng ý.
Mấy anh hộ tống,
đi thực tế nào!
Tôi đã xem đoạn phim trong thang máy này
rất nhiều lần rồi, nó
khắc sâu vào tâm trí luôn,
và tôi vẫn không thể hình dung họ đang nói gì.
Ngôn ngữ cơ thể họ, cái cách họ
thậm chí không nhìn đối phương.
Có gì đó không ổn.
Cô bảo chúng tôi theo dõi từ khi cậu ta quay lại.
đến giờ vẫn không tìm được bằng chứng nào
cho thấy cậu ta liên lạc với bất cứ ai khả nghi.
Với mấy vú em mới được Naz yêu cầu giám sát,
tôi không nghĩ cậu ta có thể.
Không có nghĩa anh ấy chưa từng liên lạc.
Suốt thời gian anh ấy tiêu hết tiền túi,
bất cứ gì cũng có thể xảy ra lúc anh ấy ở Nga.
Cô nghĩ Finch bán các bí mật của FBI?
Cho Morra hay người Nga?
Tôi không biết mình nghĩ gì nữa.
Nhưng tôi biết nếu nó liên quan đến Jarrod Sands,
khá chắc chắn nó cũng liên quan đến Thượng Nghị Sỹ Morra.
Nghe này,
nếu anh ấy bán thông tin mật
cho Thượng nghị sỹ hay bất cứ ai,
ta có bổn phận đón đầu việc này.
Nếu không phải, thì ta nợ Brian.
Harris.
Cô đây rồi.
Kiếm Finch đi. Ta có việc đây.
Cứ giữ yên vị trí.
Tôi không bỏ qua việc này đâu.
Ôi chao.
Nơi này hoành tráng ghê.
Gordon Roper là tỷ phú mà.
Đã từng là tỷ phú.
Roper được tìm thấy bị giết bên cạnh cửa sổ đó.
NYPD dự đoán nó xảy ra từ nửa đêm đến 3 giờ sáng.
Quản gia phát hiện thi thể sáng nay.
Không có dấu hiệu đột nhập, nhưng khá là tàn ác.
Thận phải của ông ta không còn.
Ai đó đã cắt đi mất.
Khá là cụ thể đấy.
Các thám tử tìm thấy vài hồ sơ y tế của Roper trong phòng làm việc.
Rõ ràng ông ta đã chống chọi bệnh suy thận
được vài năm.
Ông ta có tên trong vài danh sách chờ ghép thận.
Ông ta có ghép được không?
Hồ sơ cho thấy
ông ta ngừng lọc máu vài tuần rồi.
NYPD đã hỏi Danh sách Cấy ghép Quốc gia
và các bệnh viện trong khu vực.
Không có ai khớp mô tả Roper cả.
Mọi người thấy giống vụ DeVera không?
Nghệ sỹ DeVera đến Costa Rica mua một lá gan ở chợ đen.
Cấy ghép thành công,
nhưng rốt cuộc anh ta lại nợ tiền môi giới.
Và khi anh ta không thể chi trả,
họ cử người... thu hồi lá gan.
Ồ.
Roper giàu nứt đố đổ vách mà.
Một gã như vầy chắc hẳn đủ tiền mua một quả thận mới.
Quản gia tìm thấy ông ta? Không phải ông ta có gia đình rồi sao?
- Vợ ông ta đâu? - Ở dưới lầu.
Bà ấy vừa về từ ngôi nhà ở Connecticut của họ.
Gordon không muốn mọi người biết mình bị bệnh.
Ông ấy biết họ sẽ suy xét
công việc của ông ấy, các công ty được đầu tư
sẽ lo ngại.
Ông ấy thấy có trách nhiệm với các đối tác của mình.
Đó là lý do ông ấy giữ kín việc cấy ghép?
Rõ ràng vụ sát hại chồng bà
có liên quan đến quả thận của ông ấy.
Bà Roper, chúng tôi cần biết
chi tiết kế hoạch cấy ghép.
Cho dù đó có là
một giao dịch bí mật.
Họ bắt chúng tôi ký một thỏa thuận không tiết lộ rất nghiêm ngặt.
Ai, bệnh viện sao?
Biosoma. Công ty chế tạo
ra quả thận.
Xin lỗi, bà vừa nói "chế tạo" à?
Họ chế tạo các cơ quan cấy ghép.
Như công nghệ in 3D nhưng họ tạo ra mô, bộ phận cơ thể.
Gordon là một nhà đầu tư.
Bà đang nói chồng mình có một quả thận được in 3D sao?
Quả thận đầu tiên trên thế giới.
Chà.
Việc đó hẳn giải thích
lý do ai đó muốn có nó.
Việc này còn hơn
một vụ ám sát. Nó giống như một...
vụ cướp.
Sáng mai ta cần kiểm tra hoạt động của công ty Biosoma.
Ừ, tối nay tôi sẽ tìm hiểu thêm.
Tôi muốn nói đến lúc uống chút đỉnh rồi,
nhưng chắc việc đó vi phạm mấy quy định mới.
Vả lại, "má nhỏ" đang ở đây rồi.
Này. Tôi nghĩ ra mình nên gọi hai anh là gì rồi.
Đừng vờ như hai anh không mong chờ nhé.
Sao cũng được.
Cứ mang vẻ mặt hoàn toàn
dửng dưng đó đi.
Ngài X.
Để hợp với vẻ bí ẩn của anh.
Mà không, thực tế thì
anh chàng kia bắt đầu trước, nên anh ta sẽ là Ngài X.
Công bằng thôi mà, anh có thể là Ngài Y.
Trò chuyện vui đấy.
Nè, ta đang đi đâu đây?
Nhà tôi hướng khác mà.
Sands?
Anh làm cho Morra sao?
Đây là một nơi rất tốt.
Rất... biệt lập.
Cách biệt khỏi đường.
Nhưng cậu không thể quá cẩn thận.
FBI giám sát cậu khá chặt chẽ đấy nhỉ?
Từ giờ anh ta sẽ làm việc với cậu.
Thượng nghị sỹ cho rằng
thế này sẽ khiến việc bố trí dễ dàng hơn nhiều
cho hoàn cảnh hiện tại của cậu.
Còn ông thì sao?
Tôi sẽ làm việc trong một vị trí khác.
Ông đang nói tránh đó à?
Ta sẽ sớm biết thôi.
Ông không biết sao?
Đừng lo về tôi, Brian.
Thượng nghị sỹ muốn cậu biết rằng mọi việc đều ổn.
Nó sẽ tốt hơn. An toàn hơn.
Vậy nghĩa là sao?
Không bạo lực nữa.
Đưa tay đây.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Mike Le, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E19 - A Dog's Breakfast
Thật tồi tệ khi không những phải tuân theo
10 quy định của Naz, mà còn bị giám sát bởi người của Morra
suốt đêm và người của Naz suốt ngày.
Tôi chỉ có thể hoàn toàn tuân theo các quy tắc.
Cơ thể con người vô cùng phức tạp.
Khi chúng tôi tìm cách
kết hợp công nghệ in 3D và các tế bào của con người
để chế tạo hoạt động các mô của người,
những thứ như thận hay gan không chỉ là mô...
Nó là một mạng lưới thần kinh và mạch máu phức tạp.
Thách thức lớn nhất của chế tạo cơ quan cấy ghép là
chừa không gian cho chúng và chế tạo chúng đủ nhanh
để các mô xung quanh không chết.
Phải rồi, tôi đã đọc về việc này.
Ai cũng nói còn rất lâu ta mới làm được cơ quan người.
Anh giải quyết việc đó như thế nào?
Các kỹ sư của chúng tôi có công lớn nhất.
Và các nhà đầu tư.
Như Gordon Roper.
Tin tức sáng nay khiến cả công ty chúng tôi... chết đứng.
Ông ấy như người trong gia đình.
Ừ, ông ấy còn là chuột bạch nữa.
Chúng tôi biết ông ấy không chỉ là nhà đầu tư.
Vợ ông ấy nói thận của Gordon được in 3D.
Nhưng chúng tôi không bàn về vi phạm Chính sách Y tế Quốc gia.
Có vẻ người đã giết ông ấy muốn lấy quả thận đó,
nên chúng tôi cần biết mọi thông tin về nó.
Nhiều năm trước, khi tôi thấy
tiềm năng trong việc chế tạo mô,
các đồng nghiệp của tôi nghĩ nó quá xa vời thực tế.
Gordon đã sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
Ông ấy vì lợi ích cá nhân thôi.
Thận ông ấy đang hư tổn mà?
Phải, lúc đó ông ấy đã chạy thận rồi,
và bởi vì lý lịch y tế của mình
ông ấy đứng chót trong tất cả danh sách chờ cấy ghép.
Ông ấy đã rất tuyệt vọng.
Nhưng với người tuyệt vọng có tài sản,
còn nhiều cách khác kiếm được cơ quan mà.
Tất nhiên. Nhưng Gordon nhìn xa trông rộng hơn.
Một cơ hội để giúp thế giới.
Bằng cách tài trợ nghiên cứu của ông.
Theo tôi được biết, mẫu vật của chúng tôi là cơ quan
được in 3D đầu tiên trên thế giới.
Hoặc là, đã từng.
Gordon Roper phản ứng thế nào?
Gordon bảo mình chẳng có gì để mất cả.
Nhưng ông ấy sẽ đạt được mọi thứ.
Nếu thành công, ông ấy sẽ là một ví dụ sống
và khoản đầu tư sẽ sinh lời gấp đôi.
Ông ấy luôn là một doanh nhân.
Phải, nhưng nó đã thành công,
đúng không?
Roper đã ngưng chạy thận.
Sao các anh vẫn chưa công bố điều này cho thế giới?
Vì cấy ghép là một quá trình dài.
Nếu quả thận thất bại,
công ty chúng tôi sẽ bị hủy hoại bởi tin xấu.
Đó là lý do chúng tôi đến Costa Rica để làm phẫu thuật.
Đó là lý do tôi nài nỉ mọi người có liên quan ký một...
thỏa thuận không tiết lộ.
Bác sĩ, chúng tôi sẽ cần xem chúng.
Rồi, tôi cần xem xét tất cả những ai đã ký
thỏa thuận không tiết lộ với Biosoma.
Và bất cứ ai họ có thể tiết lộ.
Vợ chồng, trợ lý, bạn bè.
Có thể một trong số họ có động cơ giết Gordon Roper.
Lạ thật.
Lính của cô đâu rồi?
Ý anh là sao?
Mike và Ike. Tôi thấy mọi người họp mặt hôm qua mà.
Có vẻ khá căng thẳng. Họ đón nhận việc đó thế nào?
Naz làm dịu tinh thần họ khá tốt
về vụ Russia nhỉ?
Tôi nghĩ họ ổn thôi.
Rõ ràng họ mong việc đó không xảy ra.
Không phải ta đều vậy sao?
Cô cũng chấp nhận việc đó khá tốt nhỉ.
Vì mục tiêu lớn hơn mà.
Ban đầu tôi chưa hiểu ý nghĩa tin nhắn.
Là Morra, ông ta muốn liên lạc với tôi?
Nhưng tại sao không dùng Ngài Y?
Tôi chỉ biết nó là một mật mã.
Và tôi không thể ngừng nghĩ về nó.
Khoan đã, 929.
Đó là mã khu vực New York.
Đó là số điện thoại và tên.
Piper.
Piper đã quay lại New York.
Anh tìm được gì không?
Ngoài mấy vụn bánh trên bằng chứng.
Có... Ngoài Gordon Roper,
vợ ông ấy, bác sĩ riêng,
hầu hết thỏa thuận không tiết lộ được ký bởi
nhân viên Biosoma. Đều có động cơ nhằm vào lợi nhuận
từ thận Gordon Roper. Có những nghi phạm như trợ lý bị chế nhạo.
Kỹ sư trưởng với món nợ
cờ bạc lớn. Và anh chàng này.
Một chuyên gia phòng thí nghiệm từng làm cho công ty cạnh tranh.
Tôi nghĩ anh ta có thể là gián điệp hay gì đó?
Ừ, có thể.
Ta nên hỏi họ đã ở đâu tối hôm qua. Rồi
đối chiếu DNA của họ với thứ ta tìm được ở hiện trường.
Tôi có tin cho cô đây. DNA của nam không rõ danh tính
tìm thấy trên và xung quanh thi thể.
Từ dữ liệu của Bộ Ngoại giao cho thấy khớp với
một đơn xin nhập cảnh từ Sri Lankan
tên Rohan Kumar.
Có nằm trong số nghi phạm không?
Không.
Rohan Kumar là ai chứ?
- Bà nói là Bộ Ngoại giao à? - Phải.
Finch, cậu đang xâm nhập vào Bộ Ngoại giao sao?
Được rồi, bà đừng xem khúc này.
Bà muốn tôi bật mấy đoạn phim YouTube
về con mèo bị kẹt trong...
Không, cảm ơn.
Rồi, ca cấy ghép của Gordon Roper diễn ra khoảng
một tháng trước ở Costa Rica, đúng không?
- Phải. - Chà, đoán xem ai đã
bay vào và ra khỏi San José ngay khoảng thời gian đó?
Nói lại xem tại sao gã này không phải là nghi phạm?
Tôi đang cố cho anh thấy đây.
Có thể anh ta không ở nhà.
Ai đó?
FBI đây.
Anh là Rohan Kumar?
Tôi là Brian Finch. Tôi làm ở FBI
với đặc vụ Boyle và Harris. Chúng tôi vào được chứ?
Anh Kumar, anh có thể... vui lòng
kéo áo lên được không?
Gordon Roper bị sát hại và DNA của anh
có ở khắp hiện trường án mạng.
Tôi không nghĩ anh có mặt ở đó, không hề.
Nhưng là một phần của anh, đúng không?
Anh có thể... kéo áo lên không?
Cảm ơn.
Anh Kumar không phải là hung thủ.
Anh ấy là người hiến thận.
Tôi cần tiền. Và tôi cũng nghĩ nếu mình
có thể giúp được ai đó thì thật tốt.
Nhưng tôi chưa từng gặp người này, Gordon Roper.
Tôi thề chưa từng đến nhà ông ấy.
Tôi tin anh.
Tất cả máu ở hiện trường là của Gordon.
Nhưng cô có biết DNA của cơ quan hiến tặng
có thể được phát hiện trong máu người nhận không?
Có khi là vài năm sau khi cấy ghép?
Sao anh biết điều đó?
DNA của cơ quan hiến tặng
có thể được phát hiện trong máu người nhận...
Chúa ơi, tôi nhớ nó ghê.
Sinbad.
Anh Kumar, anh sắp xếp việc cấy ghép bằng cách nào?
Bạn của em họ tôi
bảo anh ta biết người có thể giúp tôi.
Tôi đã ở hoàn cảnh tệ hại... tôi rất cần tiền.
Người này...
Adi.
Anh ta bố trí việc kiểm tra y tế,
tìm được người phù hợp...
Và cho anh bay đến Costa Rica để phẫu thuật, đúng không?
Adi bảo sẽ chăm sóc tôi, nhưng khi tôi gặp lại anh ta,
anh ta bảo sẽ không ai nghe lời một người nhập cư.
Và nếu tôi gây ồn ào,
sẽ không ai nhớ đến một người nhập cư cả.
Cậu vẫn còn thông tin về gã Adi này chứ?
Anh nên đến bệnh viện.
Vậy rõ ràng không có quả thận in 3D nào
trong người Gordon Roper.
Nghĩa là Daniel Lee nói dối chúng ta,
nếu ta có thể lần ra gã Adi này và xác định được Lee đã trả tiền
cho người hiến thận, ta có thể bắt Lee.
Ta ghé vào cửa hàng chút được chứ?
Tôi muốn ăn thật nhiều do-nut.
Một cái có đường. Để xem bạn tôi muốn vài cái không.
Hai người muốn một cái chứ?
Có đường này? Không à?
Được rồi, tôi không cần do-nut
bằng một vỏ bọc lúc này.
Tôi không biết liệu chút nữa có thể lẻn ra không,
với tất cả quy định mới này.
Tôi lấy thứ này nữa.
Nhưng tôi cần liên lạc với Piper một cách bí mật.
Hai người chắc chắn không muốn gì sao?
Tôi có đủ do-nut cho mọi người đây.
Này, tôi cần đi vệ sinh chút.
Tôi sẽ ra ngay, được chứ?
A lô?
Anh ở một mình chứ?
Ừ.
Còn điện thoại?
Đồ dùng một lần. Anh không nói lâu được đâu.
Hoàn thành rồi.
Thứ em cần nghiên cứu.
Ta gặp được chứ?
Khi nào?
Tối nay. 10 rưỡi.
Ở High Line.
Anh phải tìm cách lẻn ra, nhưng anh sẽ tới đó.
Lừa đảo, buôn bán nội tạng, giết người.
Thêm việc cản trở công lý một cách quá đáng.
Sao anh nghĩ ra việc này hả, Daniel?
Tôi không làm những việc đó.
Ồ, Adi Benesch không đồng ý đâu.
Anh ta là người môi giới được anh trả 200,000 đô
đổi lấy một quả thận khỏe mạnh
từng thuộc về Rohan Kumar.
Tôi đã gần đạt được nguyên mẫu đủ chức năng.
Đoạn đường còn lại phụ thuộc vào đầu tư
của Gordon Roper, ông ấy lại đang cạn dần thời gian.
Tôi phải làm gì đó.
Nên anh nói với Roper nó đã sẵn sàng,
rồi đưa ông ấy một quả thận từ chợ đen sao?
Tạm thời thôi.
Ông ấy không biết sao?
Khi tôi có nguyên mẫu in 3D tốt,
tôi sẽ tráo chúng với nhau
và nói nó chỉ là một bản nâng cấp.
Đó là lý do các thỏa thuận không tiết lộ...
Nếu tin tức lọt ra ngoài trước khi đổi, anh sẽ bị vạch mặt về việc lừa đảo.
Ai đó đã tiết lộ sao? Hay anh cố lấy lại
quả thận trước khi có người phát hiện việc anh đã làm?
Không, tôi thề tôi không giết ông ấy.
Tìm hết hồ sơ của tôi đi.
Như tôi đã nói:
Gordon là nhà đầu tư lớn nhất.
Nếu muốn ông ấy chết, sao tôi phải đạt
bước tiến dài như vậy để cứu ông ấy chứ?
Được rồi. Câu chuyện của Daniel Lee
cần được kiểm tra.
Vì vậy, chào mừng đến buổi họp chính thức đầu tiên
của Bruntouchables... Cá tính lắm, James...
*10 Tội Phạm Bị Truy Nã của FBI (tập 9) kể từ vụ Top 10*.
Tiện thể, vụ đó ta hoàn toàn có thể dứt điểm
nếu không bị buộc chấm dứt sớm.
Được rồi.
Mọi người, ta có một vụ giết người. Và không có nghi phạm nào
thuộc tuýp người âm mưu giết ai đó cả.
Nên, theo như tôi thấy, ta có một sơ đồ Venn rất cụ thể.
Vòng tròn số 1:
những người giết người vì tiền.
Vòng tròn 2: những người có khả năng lấy quả thận ra
mà không làm tổn hại đến cơ quan.
Ta sẽ gọi đó là "skillz"...
với một chữ Z.
Tôi đoán không có nhiều
dạng công việc giết-người-mướn
để trả nợ. Nên có lẽ họ
kiếm phần lớn tiền từ công việc y tế.
Tất nhiên là ngoài sổ sách.
Ai đó có cơ hội làm một việc không nên làm...
Họ không thể đến bệnh viện,
nên họ tìm ai đó dàn xếp êm đẹp.
Chính xác. Đúng là như vậy.
Nên, để tìm ra người đó...
ta cần một vết thương.
Xin lỗi.
Ta đang nói đến vết thương dạng nào?
Ý tôi là, để dụ
một bác sĩ kiêm sát thủ ngầm
ra khỏi nơi ẩn nấp,
ta cần đề nghị anh ta...
hoặc cô ta! Xin lỗi.
Chúa ơi.
Vài công việc y tế
đầy tiềm năng.
Tôi đang nghĩ về một...
vết thương xuyên thẳng qua.
Mặt sau đùi, chỉ gây tổn thương các mô mỡ,
anh sẽ chơi quần vợt lại ngay ấy mà.
- Sao anh lại nhìn tôi? - Ừm, bởi vì
James, anh là người duy nhất ngồi làm việc.
Chúng tôi phải điều tra, Stavros phải quét dọn.
Ừm, Brian. Không đời nào tôi cho phép anh
nổ súng với mục đích
gây thương tích nhân viên Cục.
Cảm ơn cô.
Dao hay kiếm thì sao?
Quên đi. Tôi ghét dao.
Tôi phải thi ba môn phối hợp.
Tôi còn phải nhảy.
- Để tôi. - Stavros?
Dù sao tôi cũng mất cảm giác chân trái rồi.
Từ Macedonia.
Tôi chỉ mong chờ có thế thôi.
Mike, Ike, hai người xử lý...
mọi việc nha. James, làm dùm tôi một việc.
Loan tin ra thế giới ngầm đầy tai tiếng.
Và ta sẽ nhanh chóng liên hệ được với gã này.
- Còn nếu không? - Brian?
Dù ông ấy tình nguyện đi nữa,
không đời nào tôi để bất cứ ai bị thương.
Cô nói đúng.
Là một đặc vụ của FBI, cô cần phải
lên tiếng phản đối.
Rất có trách nhiệm.
Aah!
Vậy là mồi câu đã được tung ra.
Chúng tôi chỉ cần đợi cá cắn câu.
Trong lúc đó, tôi có rất nhiều việc phải làm.
Này, tôi ra ngoài được chứ?
Tôi còn khá mệt sau chuyến bay,
đâu đó có nói là cần cả tuần để điều chỉnh múi giờ.
Brian, được rồi.
Nghỉ ngơi đi.
- Mai là ngày trọng đại mà. - Được rồi.
Được rồi, để đến cuộc hẹn với Piper,
có lẽ tôi phải phá một quy tắc.
Có khi hai.
Về cơ bản, tôi phải thoát khỏi cái bóng theo mình.
Chính xác hơn là, thoát khỏi với cách
anh ta không hề biết mình bị bỏ rơi.
Tổng quát là...
Hạ gục anh ta.
Nhưng bằng cách nào?
Có lẽ một chút hành động kiểu Indiana Jones.
Hoặc thứ gì đó theo phong cách James Bond?
Luôn có cách tiếp cận xảo quyệt hơn.
Mời ăn không phải là ý tồi.
Nhưng không đời nào anh ta nhận món gì từ tôi.
May mắn thay, tôi gọi đồ ăn khá nhiều.
Theo thống kê, món pizza phổ biến nhất
với lớp vỏ mỏng, phô mai ngập mặt.
Ai có thể từ chối nó chứ?
Cảm ơn...
Anh ta tận mắt thấy nó được giao tới
mà không có sự can thiệp... À thì,
không nhìn thấy sự can thiệp...
Thơm ghê.
Tôi thô lỗ quá, đây.
Anh dùng vài lát phô mai ngon tuyệt đỉnh này chứ?
Lấy từ trong hộp nè? Còn nóng hổi luôn đó?
Hử?
Không à?
Tôi hiểu mà, anh bạn... Ta chẳng kết bạn gì cả đâu.
Tốt thôi, tôi cũng không muốn làm bạn anh.
Nhưng tôi không muốn thấy anh
cáu kỉnh và bực bội vì đói, được chứ?
Vì việc này thật kỳ cục.
Anh ở ngoài hành lang ngồi trên một cái ghế
như một tên hung thần giữ cửa,
còn tôi ở trong nhà thưởng thức một món ăn đẹp mắt,
nóng hổi, ngon lành, đậm chất Ý.
Tốt hơn rồi.
Thấy không, tôi biết
anh không phải người máy mà.
Kiểm tra thuốc ngẫu nhiên không áp dụng với thuốc kê đơn.
Kể cả thuốc ngủ.
Miếng bánh đó đủ đưa anh ta
đi tốc hành vào giấc mộng đẹp khá lâu
để tôi đi gặp Piper.
Cừ thật.
Tôi tưởng anh ta gục rồi chứ.
Có thể anh ta cần chút phụ trợ nữa.
Nếu có công thức cho một giấc ngủ yên bình,
thì đó là một cái bụng no, hai viên thuốc ngủ,
và âm thanh êm dịu của Enya.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Tôi bị trễ bốn phút
đến được điểm hẹn.
Không quá tệ...
Ít ra là với tôi.
Nhưng Piper cũng đến trễ.
Còn quá sớm để lo lắng.
Ai cũng có thể trễ mà?
Không có vẻ cô ấy đổi kế hoạch.
Hay gài bẫy tôi?
Có thể cô ấy đột nhiên lo sợ.
Tôi bỏ lỡ điều gì sao?
Không có nhiều động tĩnh xung quanh đây, ngoại trừ...
Không phải tao thấy mày rồi sao?
Có người đang theo dõi tôi.
Tôi không thể ở đây.
A lô?
Không có gì ở High Line.
Dù đến đây để làm gì thì cậu ấy cũng thay đổi kế hoạch rồi.
Cô muốn chúng tôi tiếp tục theo không?
Không, nếu anh ấy đổi dự định
tôi không muốn anh ấy nghi ngờ thêm nữa.
Về nhà đi.
Ngài Y đâu rồi?
Vòng tay của Piper.
Đó là máu sao?
Đó là Morra.
Có thể không phải chính Morra.
Có lẽ là Sands. Ngài Y.
Nhưng mọi việc đều quay lại Morra.
Không, sao anh biết được.
Còn ai làm việc này nữa?
Còn ai quan tâm khi anh nói chuyện với Piper chứ?
Ai để lại thứ này?
Đây là một lời nhắn từ Morra.
Không!
Sands đã bảo sẽ không có bạo lực nữa.
Đó là trước khi họ biết được anh không giết Piper
theo kế hoạch.
Anh nói dối họ.
Làm sao họ biết được?
Tôi đã dẫn họ tới Piper sao?
Không, ở lại... Này!
Chết tiệt.
NZT của tôi đang phai dần và tôi cũng vậy.
Nhưng tôi không thể ngủ.
Tôi nghe ngóng bất cứ báo cáo nào có thể
dính líu đến Piper. Tôi không chấp nhận cô ấy đã chết.
Tôi cần cô ấy.
Không phải en-zim, mà chính cô ấy.
Và nếu có bất cứ khả năng nào Piper còn sống,
có lẽ Morra đang giữ cô ấy.
Nghĩa là tôi cần tìm Morra.
Nhưng người có thể dẫn tôi đến anh ta
đã biến mất.
Tôi không biết bà muốn nghe gì nữa.
Ừm, Ngài Y đã ở đó khi tôi đi ngủ.
Thật ra thì anh ta cũng đã ngủ.
"Ngài Y"?
Phải, chỉ là tên gọi thôi.
Ừm, không ai nói tên thật anh ta cả, nên...
Kia là Ngài X.
Lần này Finch lại gây ra gì đây?
À... anh ấy mất vệ sĩ.
Có chuyện gì vậy, Reb?
Ý anh là sao?
Có việc gì đó
kể từ khi Finch trở về từ Nga.
Tôi nghĩ anh ấy đang cố trở lại bình thường.
Anh biết đó, anh ấy quá tải...
Tôi không nói cậu ta. Tôi hỏi cô kìa.
Tôi thấy cách cô trông chừng cậu ấy suốt.
Bí mật họp với Ike và Mike.
Đó là việc về Brian.
Cô nghĩ có gì đó đang xảy ra với cậu ta.
Thôi được rồi.
Cô chưa bao giờ giấu chuyện gì với tôi.
Không phải những chuyện như thế này.
Và tôi cũng chưa từng nói dối cô.
Nói dối tôi?
Anh lấy nó ở đâu?
Tôi tìm thấy nó.
Sau khi Casey chết.
Tôi không biết tại sao mình không nộp lại nó.
Cô biết tôi cảm thấy sao về vấn đề này mà.
Nhưng tôi đã bị cám dỗ.
Tôi đoán vậy. Tôi nghĩ về việc đưa nó cho mẹ.
Cho bà ấy một ngày cuối cùng tuyệt vời.
Nhưng nó cứ như một cục than trong túi tôi.
Vì đây là lần đầu tiên tôi làm một việc như thế này.
Bất tuân CJC.
Và đó là bí mật duy nhất tôi giấu cô.
Tôi không thích vậy chút nào.
Tôi không thích giữ bí mật.
Cứ làm bất cứ gì cô cần đi.
Không phải tôi không tin anh, Boyle.
Chỉ là tôi...
phải nghĩ mình đối đầu với thứ gì,
để có thể biết mình phải làm gì.
Tôi không muốn anh liên lụy đến việc này.
Cứ nói tôi nghe xem.
Được rồi.
Anh nói đúng. Khoan đã.
Có việc gì đó đang xảy ra với Brian.
Và Ngài Y ngủ gục tại chỗ gác?
Tôi có thuê anh ta đâu.
Chúng tôi sẽ xem xét việc gì đã xảy ra,
và sẽ tìm cho cậu một người thay thế.
Trong lúc đó,
tôi sẽ ngồi với cậu nếu cần phải vậy.
Tuyệt.
Tiệc tùng với Naz.
Cô chưa báo Naz bất cứ việc gì?
Nếu tôi sai thì sao?
Ít khi cô sai lắm, Rebecca.
Nên đừng chờ đợi đến khi nổ súng nữa.
Vì đến lúc đó có thể đã quá trễ,
và việc này sẽ đổ lên tất cả chúng ta.
Brian?
James Công nghệ.
Stavros sao rồi?
Đi với tôi.
Bruntouchables lại ra tay rồi.
Anh tìm được rồi sao?
Phải anh ta không?
Chắc chắn đó là anh ta.
Chào, Stavros.
Chân ông sao rồi?
Cái giá nhỏ thôi mà.
Tôi sẽ không nói Stavros đã có một đêm dễ chịu.
Ông ấy phải đến khá nhiều nơi cung cấp
dịch vụ chăm sóc y tế trái phép để tìm người phù hợp.
Ngay khi mỗi nghi phạm nhận tiền...
James Công nghệ liền hành động.
Tìm trong máy tính, lục lọi sau các lớp bảo mật
Ngoài mấy thứ ghê rợn nói chung,
chẳng có ai khả nghi
cho đến khi...
Stavros chốt sổ ứng cử viên cuối cùng.
Trong lúc ông ấy lo lắng, tay sát thủ ngầm
cùng sự sốt sống của bác sĩ thú y
chăm sóc y tế bất hợp pháp,
đủ để chúng tôi lấy lệnh lục soát kỹ hơn.
Theo e-mail của hắn, gã này dính líu đến
hàng tá cuộc phẫu thuật ngoài sổ sách
với rất nhiều nhân vật bí ẩn.
Nhưng thứ làm
James Công nghệ để ý là trao đổi đáng ngờ
giữa bác sĩ thú y và một người có hộp thư
Sheepadoodle1996.
Nhớ lần cuối ta thấy một chú Sheepadoodle chứ?
Xin lỗi, các anh đến đây vì
gặp một bác sĩ có e-mail trao đổi
với ai đó nuôi Sheepadoodle sao?
Không phải ai đó nuôi Sheepadoodle, chính là bà.
1996 là năm bà và Gordon kết hôn.
Và Sheepadoodle trong câu hỏi là... Montgomery, phải không?
Chó của chồng bà.
Montgomery thuộc về cả hai chúng tôi.
Làm ơn để nó yên.
Tôi vẫn không hiểu việc này có ý nghĩa gì.
Bà và chồng đã có khoảng thời gian khó khăn
dựa theo lời những người nói chuyện với chúng tôi.
Luật sư ly hôn của ông ấy đã đi khắp nơi
tìm luật sư ly hôn của bà, và đột nhiên Gordon bị bệnh.
Bà đề nghị ở lại, dàn xếp mọi việc,
vì bà nghĩ có lẽ ông ấy sẽ sớm chết,
và bà sẽ nhận được một phần gia tài.
Rồi Biosoma tạo một bước đột phá, có vẻ
rốt cuộc ông ấy sẽ sống.
Bà thấy một cơ hội.
Quả thận in 3D đầu tiên.
Nó sẽ rất đặc biệt.
Một thứ đáng để giết người.
Có vẻ khá mỉa mai khi bà biết việc này.
Bà tưởng quả thận in 3D đầu tiên
là vỏ bọc hoàn hảo, nhưng bà lại không biết,
nó không hề được in 3D.
Sao?
Còn Daniel Lee nghĩ sẽ có thời gian
tráo đổi nó, nhưng ông ta lại không biết,
bà sẽ giết bệnh nhân của ông ấy.
Cô thực sự nghe lời anh chàng này sao?
Anh ấy đã rất vất vả thuyết phục chúng tôi
cho đến khi Bs Kinder khai ra bà.
Ông ta đã có bản án hình sự.
Và không hề muốn phải
đối diện bồi thẩm đoàn lần nữa.
Bất cứ bằng chứng nào của anh cũng chỉ là suy diễn thôi.
Được thôi.
Nếu chúng tôi tiếp tục tìm... Chắc chắn là vậy...
Chúng tôi sẽ có bằng chứng xác thực.
Ừ.
Bà chắc chú chó này ổn chứ?
Monty, mày có vẻ lờ đờ vậy.
Giống như dùng thuốc an thần vậy.
Việc đó làm tôi suy nghĩ.
Tôi sẽ không vẽ quá cụ thể dạ dày một chú chó.
Nhưng đủ để nói rằng... Montgomery vẫn ổn.
Chúng tôi tìm thấy thứ rất đáng giá trong đó.
Cụ thể là một liều thuốc an thần nặng
từng dùng để hạ gục Gordon Roper.
Và quan trọng hơn?
Dấu vết DNA của Rohan Kumar.
Hẳn phải rất căm hận khi để chú chó
ăn quả thận của người chồng đã chết.
Nhưng đó là một cách tiện lợi để xử lý nó.
Còn giờ tôi cần tìm Thượng nghị sỹ Morra
và tìm hiểu xem việc gì đã xảy ra với Piper.
Bạn từng thử tìm một thứ mà không ra vẻ tìm kiếm nó chưa?
Tôi phải làm thế,
vì mọi tổ hợp phím tôi gõ đều bị ghi lại.
Sao anh còn ở đây?
Tôi tính về rồi đây.
Ngài X phải làm gấp đôi hôm nay.
Không có tin gì từ người kia à?
Không, chẳng có gì cả.
Lạ thật, đúng không?
Tôi sẽ báo nếu tôi biết được gì.
Chúng tôi đi theo chứ?
Không.
Cứ để anh ấy đi.
Mất ba lần đổi tàu điện ngầm, nhưng tôi đã bỏ rơi ngài X.
Thêm hai chuyến nữa, tôi đến được St. Ann.
Thượng nghị sỹ Morra!
Ngài muốn gặp anh ta? Vâng.
Thứ lỗi, để anh ta qua.
Thượng nghị sỹ muốn nói chuyện với anh.
Brian.
Tôi đang khá bận ở đây.
Công việc của một người sắp trở thành tổng thống.
Thượng nghị sỹ, dù là việc gì đi nữa, ta không có thời gian đâu.
Được rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không giết Piper Baird.
Nhưng anh đã biết việc đó.
Tôi đã đến Nga
để giúp cô ấy lấy nguyên liệu cuối
chế tạo mũi tiêm miễn dịch.
Tôi đã muốn được tự do.
Tôi đã ngu ngốc khi nghĩ mình có thể thông minh hơn anh.
Nhưng giờ tôi đến đây,
và mong anh...
Tôi cầu xin anh...
Hãy rộng lượng.
Nếu anh vẫn chưa giết Piper,
làm ơn đừng ra tay.
Việc đó...
thật thú vị.
Tôi biết cậu đã đến Nga.
Nhưng đến khi cậu vào đây,
tôi vẫn không hề biết Piper còn sống.
Nếu Sands biết việc đó,
hẳn anh ta đã tự xử lý.
Nhưng tôi tìm thấy vòng tay của cô ấy
dính đầy máu trong căn hộ của mình.
Phải, Sands làm đấy, không phải tôi.
Cố bắt kịp nào. Cậu có cần thuốc không?
Sands bắt được Piper, theo cậu nói thì,
anh ta đã có mũi tiêm miễn dịch.
Vậy là Jarrod Sands không còn làm việc cho tôi nữa.
Anh ta tự hành động rồi.
Danny, lấy nước cho Brian nhé?
Anh đang giỡn à?
Sao, cậu muốn thứ khác à?
Không, tôi không muốn uống nước.
Anh vừa nói rằng
giờ Sands có thể dùng NZT sao?
Nếu có thể dùng thuốc, anh ta sẽ tìm cách
kiếm thuốc, nghĩa là anh ta bắt tay với người khác.
Thẳng rồi chứ?
Anh vừa bảo Sands đang tập hợp một đội
tạo phản rồi hỏi tôi cà vạt anh thẳng chưa sao?
Brian, tôi sắp sửa phát biểu,
việc này sẽ đẩy tôi vào ngay trước cuộc đua.
Sẽ rất tuyệt.
Thật đấy, cậu nên ở lại xem.
Danny có thể tìm chỗ ngồi cho cậu.
Và cậu biết sao không?
Sẽ vui lắm đó.
Ai lại không thích được hoan nghênh nào?
Nhưng nói thật,
lúc này suy nghĩ tôi đang vượt rất xa vị trí tổng thống,
cậu không tưởng tượng nổi đâu.
Anh nên nghĩ về việc
Sands và người của anh ta đang
nhắm vào anh và tôi.
Đến lúc rồi, Thượng nghị sỹ.
Họ sẽ lên kế hoạch, sẽ không nhỏ đâu.
Sẽ khó khăn cho cậu, nhưng cậu sẽ ổn cả thôi.
Cứ để Sands và người của hắn làm việc của chúng.
Trận chiến này?
Không phải về việc ai sẽ là người điều khiển thế giới này.
Mà ai sẽ là người xây dựng thế giới mới.
Tôi nhận viên thuốc Thượng nghị sỹ Morra đưa,
và tôi thức gần cả đêm suy nghĩ về nó.
Nhưng tôi vẫn không hiểu được
tại sao anh ta không lo lắng về Sands.
Bài phát biểu của Thượng nghị sỹ Morra tại nhà thờ thành phố New York, gọi đây là ngọn hải đăng của thế giới...
Chào.
Chào, tôi vào được chứ?
Ừ.
- Morra có mặt khắp nơi nhỉ? - Ừ.
Chuyện gì thế?
Tôi muốn uống chút cà phê.
- Anh có chứ? - Tất nhiên.
Vậy là...
cô có gì muốn nói à?
Hay là máy pha cà phê
của cô hỏng rồi?
Gì thế này?
Tôi thấy anh ra khỏi nhà thờ tối hôm qua.
Thứ này dành cho anh.
Anh sẽ bị còng tay, và anh sẽ phải nói tôi biết
chuyện quái quỷ gì giữa anh và Thượng nghị sỹ Morra.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Mike Le, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.